Bộ phim Suicide Squad - Biệt Đội Cảm Tử (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Đạt 09, ConaNgọc, Nguyễn Thanh Huyền - Editor: Đoàn Duy Tùng
Tới giờ rồi!
Floyd, tới trước cửa đi. Tới giờ ăn tối rồi.
Chỉ bạn tao mới được gọi tao là Floyd.
Thì mày cũng đâu có bạn đâu, Floyd.
Con mẹ gì đây?
Một ổ bánh.
Một ổ bánh ư!
Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.
À mà cả móng chân trong đó nữa.
Cứt chuột nữa, ngon luôn.
Nhu cầu của mọi thứ đều tăng lên, giống như mày vậy.
- Tới đây. Tao có thể nói cái này không? Một bí mật ấy. - Được thôi,
Một ngày nào đó...
Bằng cách nào đó. tao sẽ ra khỏi đây.
Và tao sẽ cho mày ăn hành như trong Holy Ghost vậy.
Ôi, mày vừa đe dọa cả một đội quân đấy.
Thật vậy chứ?
Chuẩn luông.
Thế thì làm gì đi.
Làm gì cho vui tí nào!
Mở cái cửa chó chết này ra!
Tới đây nào. Đừng phí thời gian nữa
Cửa C. Để ý vào! Tội phạm ở trong đó.
Mở!
Đội 14, mở rào chắn ra Ở yên đó!
Con này mà cử động thì cử bắn bỏ.
Em sẽ xuống khỏi chỗ đó chứ hay là sao đây?
Nhìn em kìa.
Em biết luật rồi đấy cô nàng nóng bỏng ạ.
Em phải ở sau những cái thanh sắt này.
- Gì cơ, những thanh sắt này sao? - Phải, đúng nó đấy.
Ôi trời.
Em thực sự xấu xa quá đấy, gái ạ.
Liệu anh có thể vào trong và nói với em điều đó không?
Hay anh sợ vãi đái rồi?
Thôi nào, em chán lắm rồi!
Em chán lắm, chơi với em đi.
Cưng đã khiến 5 lính gác của bọn anh phải nhập viện đấy.
Đếu ai dám chơi với cưng đâu.
Cưng sẽ phải ngủ trên sàn đó.
Em ngủ ở bất cứ đâu em muốn, khi nào muốn, cả với người mà em muốn nữa.
Ôi kìa. Anh thích em rồi đấy.
Đội 1...
nện nó đi.
Cố lên nào. 4 tên mà cũng phải sợ hả. Đó chỉ là một gái cô bé nhỏ thôi mà.
Em được quyền chọn tối nay. Xem chúng ta có gì nào.
Chúng ta có sô cô la nài, dâu nài, hương vani nài.
Việc của anh là giữ cho em sống tới khi em chết. Hiểu rồi chứ?
Gào thét lên!
Em vừa ngon vãi lều lại còn điên kinh niên nữa.
Cả thế giới thay đổi khi Superman bay qua bầu trời đó.
Và nó lại thay đổi lần nữa khi anh ta không bay nữa.
Hãy nhớ lấy.
Và nó giải thích cho vì sao tôi ở đây.
Chào bà Amanda.
Chúng ta vừa mất một người anh hùng dân tộc...
nhưng bà vẫn ngồi đó trông như mèo ăn chim hoàng yến vậy.
Tôi ăn rất nhiều là đằng khác.
Nó khá là hữu ích đấy.
Rồi tôi cũng tìm được một đội xấu xa trong những người xấu xa nhất thôi.
Có một vài tin đồn, Amanda...
Một vài trong số họ có khả năng.
Tin đồn đó đúng đấy.
Anh có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?
Phần con người đó.
Chúng ta may mắn có Superman. Anh ấy đã chia sẻ những thứ giá trị.
Superman tới có thể sẽ không đâu.
Bà đang đùa với lửa đó, Amanda.
Tôi dùng lửa để đấu với lửa.
Bà không định xin chúng tôi về dự án Biệt đội X của bà lần nữa chứ?
Đúng đó.
Nhưng lần này ông phải lắng nghe chút đi.
Floyd Lawton, được biết tới là Deadshot.
Sát thủ bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.
Anh ta luôn có nguồn khách hàng.
- Sao? - Này Angelo.
Sát thủ mà mày gọi thuê giết con chuột của mày đây.
Tài khoản của tao vẫn chưa có gì thì phải.
Tao sẽ không trả cho tới khi việc làm xong, hiểu chưa?
Không, đấy không phải luật đâu cưng. Không có tiền thì không có mạng.
Ồ! Chàng trai của đời mày kia rồi.
Thêm khoảng 20 đứa bạn thân của nó nữa.
Và tao vẫn thấy số không ở đây, Angie.
Nghe này. Đừng có tỏ vẻ dễ thương và làm việc của mày đi!
Họ đang đưa anh ta ra khỏi xe kìa.
Trong 30 giây nữa cơ hội của mày sẽ biến mất.
Được, được rồi, được rồi. Thư giãn nào.
Có chút lỗi thôi mà.
Gửi lại rồi đó.
Giờ nhân đôi vì mày chó quá. Có 10 giây thôi.
- Bọn tao không phải người để mày đùa đâu. - Tao vừa mới bị dọa đó hả?
Tên này chắc mắc bệnh viêm họng từ mấy bài hát dở ẹc nó sắp hát hả.
Mẹ thằng khốn.
Rất vui được hợp tác với anh, Angie.
Nhưng ai thì cũng có điểm yếu. Nó có thể được dùng để làm đòn bẩy.
Đó là một học sinh ngoan 11 tuổi ở Gotham. Con gái hắn.
Nên chúng tôi theo dõi và chờ đợi.
Bố nên gọi cho mẹ nhiều hơn.
Ừ rồi. Bố biết mà.
Mẹ phải nằm trên giường rất nhiều.
Ừ, nhưng mẹ vẫn ra ngoài hằng đêm hả?
Bố, ổn mà, con có thể chăm sóc mẹ.
Con biết làm pancake rồi đó.
Ôi con gái. Tuyệt lắm.
Mẹ đáng lẽ phải là người chăm sóc con mới phải. Đó là điều mà cô ấy nên làm.
Bố muốn con tới sống cùng bố.
Được chứ? Giờ bố đã có tiền, có chỗ ở.
Mọi thứ sẽ ổn thôi được chứ?
Mẹ nói con không thể sống với bố vì bố giết người.
Không, không đúng đâu. Mẹ con nói đối đấy.
Bố à...
Con biết bố làm những chuyện xấu.
Đừng lo, con vẫn yêu bố mà.
Thôi nào.
Và bà bắt anh ta?
Không phải tôi.
Tôi đã gửi hồ sơ mật cho đúng người ở Gotham.
Bố sẽ tìm cách.
Được chứ?
Kết thúc rồi, Deadshot.
Tôi không muốn làm điều này trước mặt con gái anh.
- Bố, đừng mà. - Zoe, tránh ra!
Xin bố mà. Đừng làm điều đó.
Đừng mà.
Đừng làm điều đó.
Được rồi.
Con yêu bố.
Giờ thì chúng ta đã có người bắn chẳng bao giờ trượt.
Bà giam anh ta ở đâu?
Nói gì giờ. Tôi đưa anh ta vào một cái hố và hất cả cái hố đó đi.
Harley Quinn.
Trước khi cô ta bỏ trốn và gia nhập đoàn xiếc.
Cô ta được biết tới là bác sĩ Harleen Quinzel.
Điều trị tâm thần tại Arkham Asylum.
Cô ấy được phân công tới The Clown.
Bác sĩ Quinzel.
Em biết đấy, anh sống tới khoảng khắc này là vì em.
Em có gì vậy?
Em cho anh một con gấu bông nè.
Ồ chu đáo quá.
Cô ta tưởng là đang chữa cho hắn.
Nhưng thật ra cô ta đã phải lòng hắn.
Có một điều mà em có thể giúp anh chứ,
bác sĩ?
Mọi thứ. Ý em là, được thôi.
Anh cần một khẩu súng máy.
Một khẩu súng máy?
Và nơi làm việc lãng mạn đó trở thành một sai lầm.
Bỏ tôi ra.
Chúng ta có gì nào?
Anh định làm gì. Định giết em sao Quý ngài J?
Sao cơ?
Không, anh sẽ không giết em đâu.
Anh chỉ làm đau em...
theo cách thực sự rất tệ thôi.
Em nghĩ sao?
Em có thể chịu được.
Và họ trở thành vị vua và nữ hoàng của Gotham.
Và chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó làm phật lòng nữ hoàng.
- Cuối cùng cũng gặp. - Anh ấy không bắt tay.
Nhưng cứ ngồi xuống và uống đi.
Này, J.
Thay mặt tất cả mọi người, chào mừng anh trở lại.
Tôi muốn ghé qua và thực sự muốn cảm ơn anh.
Anh giúp tôi kiếm tiền. Tôi cũng giúp anh kiếm chác.
Nói ngon ngọt phết nhể?
Ta thích tên này đấy.
Rất mãnh liệt.
Anh là người may mắn đấy.
Có một cô ả xấu xa.
Ồ, cô gái đó hả.
Là ngọn lửa trên lưng của ta.
Phần ngứa ngáy trong quần ta.
Là Harley Quinn khét tiếng chỉ một và duy nhất.
Ồ tới đấy với bố nào.
Puddin'!
Nghe này! Em là món quá của anh cho tên hunka hunka điển trai này!
Em thuộc về hắn rồi đấy.
Anh dễ thương ghê!
Muốn em chứ?
Em là tất cả của anh.
Tôi không muốn con bò cái này.
Ngươi không muốn con bò cái. Không muốn...
- con bò cái ư? - Sao, có vấn đề gì? Anh không thích em sao?
Được thôi. Đừng lãng phí thời gian của tôi.
Đây là cô gái của anh.
Này, có phải mày đang tự hưởng thụ bản thân không?
Không.
- Cô gái của anh mà, Joker! - Đúng đó!
Này, J!
Và, đó mới chỉ là khởi đầu.
Lên nào, Puddin'. Làm đi!
- Chúng ta có khách kìa. - Batsy, Batsy, Batsy.
Cô ta còn điên hơn cả hắn.
Và nhiều nỗi sợ hơn.
Con dơi ngu ngốc, mày đang làm hỏng buổi hẹn hò đó.
Puddin'.
Puddin', Em không biết bơiiiiii!
Và Batman có luôn cả cô ta.
Cô ta ở cùng nhà tù với Deadshot.
Tiếp theo là một tên người Úc.
Digger Harkness.
Hay như các tờ báo còn gọi hắn là Capitan Boomerang.
Chúng ta sẽ giàu nhanh thôi.
Phải đó, anh và tôi, đồng nghiệp ạ. Lấy và ra xe đi.
Hắn chôm tất các các ngân hàng tại Úc, trừ một cái.
Rồi hắn tới Mĩ với mục đích lớn hơn.
Mà hợp tác với đồng đội cũng chả tốt cho lắm.
Cướp với nhau mà không tôn trọng à?
Nhưng hắn đúng độ một người dị biến và may mắn còn sống để kể từ đó.
Từng nghe về chàng hỏa ngục này chưa?
Sao bà bắt được hắn ta?
Chúng tôi không bắt. Hắn tự đầu hàng.
Chato Santana. Tên đường phố của hắn là El Diablo.
Kẻ ngoại bang Mĩ này nghĩ hắn là vua của thế giới.
Cho tới khi hắn mất đi nữ hoàng.
Đã từng gây ra bạo loạn ở tù và thiêu cháy nửa sân.
Video an ninh đã quay lại được cảnh tượng kinh khủng đó.
- Ôi, cái quái gì vậy ? - Tên hắn là Waylon Jones.
KC, ăn tối nào.
Mở nó ra, B.
Sự tiến hóa đã lùi đi một bước ở sinh vật này.
Đưa cho tôi nào, Smitty.
Ngươi đâu rồi?
Họ gọi hắn là Killer Croc.
Trông hắn như một con quái vật vậy.
Nên họ thích thì họ đối xử như quái vật thôi.
Rồi nó cũng thành một con quái vật.
Hắn bị đuổi ra khỏi Gotham bởi Batman.
Đi tìm kiếm chỗ trú ẩn ở những nơi khác.
Nhưng hắn chẳng bao giờ tìm ra cả.
Dành cái tốt nhất cho lần cuối cùng.
- Phù thủy. - Một phù thủy?
Tôi đã thực hiện một chuyến bay để thử nghiệm, tìm ra pháp sư mất tích đó.
Một phù thủy từ một không gian khác. Một thế giới khác.
Một tiến sĩ khảo cổ học tên là June Moone...
đã vào nhầm động của phù thủy.
June.
Cô ta đã mở ra thứ không nên mở,
phóng thích một người dị biến có sức mạnh hơn chúng ta tưởng tượng.
Enchantress.
Cô ta đang chiếm giữ cơ thể của tiến sĩ Moone.
Phù thủy đó đâu rồi?
Trong túi tôi.
Giờ thì nói ông ta xem sao ả đó không biến bà thành ếch đi.
Một vài người nói rằng phù thủy sẽ chết nếu không có trái tim,
và ai tìm thấy nó, sẽ điều khiển được phù thủy.
Nên chúng tôi tìm kiếm cái hang mà trước đó ả đã sống...
và đã tìm thấy trái tim của ả.
Trái tim đó hả?
Cô ta rất dễ tổn thương nếu không có nó.
Bà muốn đặt an ninh quốc gia vào tay của...
phù thủy, cướp nhà băng va cá sấu ư?
- Đừng quên bạn gái của Joker nữa. - Họ là những quái nhân Amanda.
Điều gì khiến bà nghĩ có thể kiểm soát được họ?
Bởi vì khiến mọi người hành động trái sở thích...
giúp an ninh nước Mỹ là điều mà tôi làm để sống.
Ông có một sĩ quan tốt nhất mà quốc gia từng có.
Đại tá Rick Flag.
Giúp tôi.
Tôi yêu cầu anh ta giám sát tiến sĩ Moone, và như tôi muốn,
đó là vấn đề cá nhân.
Anh có định hôn em không đây?
Em có trái tim của phù thủy.
Và bác sĩ Moone có anh ta.
Giờ anh ta tuân lệnh tôi như Holy Writ.
Trong một thế giới mà toàn người bay với quái vật,
đây là cách duy nhất để bảo vệ quốc gia.
Nếu Superman quyết định khác đi, và thổi bay mái Nhà Trắng,
và bắt tổng thống Mỹ ra khỏi phòng làm việc thì sao?
Ai sẽ chặn anh ta đây?
Chúng ta đã nhận kế hoạch dự phòng đối với vũ khí hạt nhân ở Bắc Triều Tiên...
bệnh than trong thư. Chúng ta có florua trong nước uống.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu Superman lần tới...
trở thành một tên khủng bố?
Amanda Waller có một kế hoạch. Amanda?
Tôi đã xây dựng một đội toàn những kẻ xấu mà tôi tin sẽ làm được việc có ích.
Có thể chiến đấu trong chiến tranh và đánh bại Superman.
Không phải trong sự xem xét của tôi.
Bà không được đưa những con quái vật này trở lại đường phố chỉ với cấp bậc của bà.
Đại tướng, đây là một chiến dịch ngầm. Không cần ai cũng phải biết.
Nếu chúng bị bắt thì ta cứ xử chúng thôi.
Chiến tranh lần tới sẽ có mặt của những người dị biến. Người của chúng ta.
Chúng ta không phải những người duy nhất chú ý tới họ đâu.
Bà biết chúng ta không thể kiếm soát họ mà.
June, Cố lên!
Tiến sĩ Moone.
Enchantress.
Hãy gặp Enchantress.
Mọi thứ chúng ta biết về cô ấy đều được gói gọn trong đó.
Cô ta đã đến Trái Đất này từ lâu lắm rồi...
và có khả năng sẽ ở lại đây khi chúng ta ra đi
Cuộc gặp này... thành sân khấu ma thuật rồi sao?
Ma thuật hay không, cô gái này có thể làm nhiều thứ khác kì diệu đấy.
Làm đi cô gái.
Sao ông không thử xem qua một chút về hầm bộ vũ khí ở Tehran nhỉ?
Chúng tôi đã theo đuổi nó từ lâu lắm rồi.
Xin đừng chạm vào tôi. Đừng chạm vào tôi
Cám ơn nhưng tôi muốn tiến sĩ Moone quay trở lại.
Enchantress.
Làm ơn, làm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi không thể làm lại lần nữa. Tôi...
Flag, đưa cô ấy ra khỏi đây.
Tôi nghĩ rằng...
nên cho Amanda Waller thiết lập "Biệt đội X" dưới chương trình của Argus.
Được thôi.
Cám ơn ngài chủ tịch.
Chào mừng tới Belle Reve, doanh trại an ninh đặc biệt. Anh thế nào rồi?
Sao không hỏi bà ta? Bà ta phụ trách mà.
Xin chào quý bà! Bà khỏe chứ?
Tôi ở đây để hỗ trợ trong mọi tình huống.
Họ đâu rồi.
Bà là ác quỷ hả?
Có lẽ vậy.
Ngươi không sợ sao?
Sao họ lại để anh ở đây.
Tôi yêu cầu thế đó.
Này tên khốn.
Xin chào, anh bạn.
Nhớ tắt lửa đi nhá. Anh có bạn này.
Sao nào? Này, các người có muốn thử không?
Xuống đây nào.
Đó không phải tôi.
Không phải sao?
Không, họ nói đó là tôi, nhưng không phải.
Gã đó chết rồi.
Hắn chết rồi.
Thế cơ á, và giờ anh vẫn ở đây.
Bà.
Để tôi thử thuyết phục xem.
Anh muốn chết ở đây hả anh bạn?
Anh có cơ hội để thoát ra khỏi cái ngục này mà.
Có một cốc bia lạnh bên một đĩa thịt ngon.
Một người đàn bà.
Nghe này,..
Anh chẳng phải người đầu tiên hỏi, và cũng chẳng phải người cuối đâu.
Hỏi gì cơ?
Tôi là một con người. Được chưa?
Tôi không phải vũ khí.
Tôi sẽ chết nhẹ nhàng trước khi nâng nắm đấm của mình lên một lần nữa.
Tôi gây hại đủ rồi.
Được rồi, thả anh ta ra.
Sao?
Anh nghe rồi đấy.
Anh biết tên này có thể làm gì không?
Tôi ở đây để tìm hiểu đây. Giảm thiểu hạn chế.
Ừa.
Đây là gì?
Tuyển người cổ vũ à?
Làm đi. Xem anh làm được gì nào.
Họ nói rằng anh chẳng bao giờ bắn trượt cả.
Chứng minh đi.
Giờ thì anh có một hộp đạn trong đó.
Anh sẽ làm gì nào?
- Này... Này - Đù má.
Chỉ cần ra lệnh. Tôi sẽ hạ hắn ngay.
Mọi người bình tĩnh lại.
Griggs, bảo người của anh lùi lại.
Bảo họ: "Lùi xuống đi".
Lùi lại.
Đại tạ, theo hồ sơ. Đây chính xác là những gì tôi lo ngại.
Bữa tối có gì đây?
Ames, nếu tên này bắn tôi...
tôi muốn anh giết hắn...
Và tôi muốn anh xóa cả lịch sử web đen của tôi nữa.
Thấy chứ...
súng hỏng rồi, phải không?
Súng hết đạn nữa chứ.
Tôi mà bóp thì thì cũng chẳng sao.
Hoàn toàn đúng đó.
Sao chúng tôi phải đưa cho một sát thủ hàng loạt vũ khí đầy đạn chứ?
Cứ làm đi. Bóp cò đi. Chả có gì đâu.
Đừng có bóp cò. Anh chẳng biết người đàn bà này là ai đâu.
Tôi thì biết anh mà, tới 9 tháng lận.
Nhớ hồi tôi cho anh bánh quy chứ. Bánh quy thật đấy.
Gì cơ?
Mấy tên hề này chắc sắp điên cả rồi.
Được rồi. Giờ anh biết mình đang mua gì rồi đó.
Để tôi nói giá cả, thứ nhất...
Tôi muốn ra khỏi đây.
Thứ hai, tôi muốn có người canh chừng con gái tôi.
Và mẹ nó, có thể...
được đến thăm nhưng bạn trai bà ta thì không.
Darnell không được tới.
- Loại Darnell. - Loại anh ta ra.
Thứ ba, tôi muốn các người trả hết cho việc học của con gái tôi.
Trường tốt nhất. Tôi muốn con bé vào được đại học.
Như Harvard. Hay Yale.
- Hay Ivy league. - Ivy league, được đó.
Một trong số các trường đó đều được, anh hiểu chứ?
Và nếu con bé không thi đỗ...
và lỡ nó bị ở lại lớp. Anh biết phải làm gì đấy.
- À ừ. - Anh hiểu rồi chứ?
Đó là giá của tôi. Nhưng tôi hơi lo ...
vì tôi không thấy ai viết lách lại gì cả.
Anh đang ở vị trí không được đòi hỏi.
Oh. Tôi xin lỗi. Anh nghĩ rằng tôi đang nói chuyện với anh?
Không, không phải đâu anh bạn.
Tôi đang nói chuyện với bà ta cơ.
Đó là giá của tôi.
Bà biết làm gì rồi đấy.
Bà thu nạp những tên tội phạm này?
Họ là những gã tâm thần, chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Tôi có thể tạo ra cho bà một đội...
vượt xa trông đợi của bà.
Ý tôi là bà cần những người lính thực thụ, chứ không phải là lũ cặn bã.
Trong thế chiến 2, Hải quân Mỹ thực hiện một thỏa thuận với mafia...
để bảo vệ tàu của mình trên bờ sông.
Đây không phải là thế chiến 2.
Đây là thế chiến 3.
Bà thực sự muốn gì?
Đó là nhu cầu cần thiết, và, tất cả những gì anh cần biết là anh làm việc cho tôi.
Điều đó có thể thay đổi với một cuộc gọi điện thoại.
Tôi cũng có bạn. Bà biết đấy.
Đấy. Gọi đi.
Nhưng nếu không kiểm soát cô ấy, cô gái của anh vẫn...
bị mắc kẹt trong một đống thuốc trị liệu tâm lí ngớ ngẩn mà thôi.
Họ đã cảnh báo tôi về bà.
Tôi không tin những câu chuyện đó.
Không ai tin cả.
Cô ấy đâu?
Khá là phức tạp. Đây không chỉ là cô ấy.
Mọi người đều biến mất.
Luật này mới, nơi mà nếu anh đủ xấu xa, một kẻ xấu...
họ sẽ đóng dấu "khủng bố" trên áo khoác của anh.
Họ đày anh đến đầm lầy ở Louisiana.
Một khu vực ngầm.
Đó là nơi cô ấy ở đó.
Vậy, chúng ta là gì Doni nhỉ?
Mang xe ra đây.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Lester! Lester! Đánh tao một lần nữa xem!
Thôi nào.
Mày phải gọi lên lầu và nói với họ để cho tao 10k nữa.
- Ông chủ muốn gặp. - Các người biết tôi là ai không?
Làm tốt lắm anh bạn.
Anh ấy đang chặt nó kìa.
Thôi nào anh bạn. Tại sao tôi lại ở đây?
Được rồi! Ờm! Tôi thấy chán rồi đó. Tôi hiểu rồi! Được rồi?
Tôi đã làm việc xấu. Không phải lỗi của tôi.
Được chưa?
Anh bạn, điều này là có thật đấy.
Tao đã phải chặn những kẻ đốt nhà của mày với những đứa trẻ trong đó đấy.
Nhưng, mày may mắn phết.
Có lẽ vậy. Tại sao mày nghĩ vậy?
Này. Slick, có chuyện gì thế?
Griggs. Anh là...?
Mày có thể muốn câm miệng lại đấy.
Tôi được đi chưa mấy người?
Cái quái gì đang xảy ra thế ?
Khá là điên rồ đấy.
Đám chitchat này có thể làm tao đau đấy.
Chúa ơi!
Anh có thể khiến cưng hiểu điều đó.
Đúng vậy.
Cưng sẽ là bạn của anh.
Enchantress.
- Thời gian chết. 16:20 - June?
- Hãy đưa cô ấy xuống nhà xác. - June?
June.
Cô đã làm gì vậy?
Được rồi.
Chị gái!
Em à!
Nó có thể là số định tuyến.
Muốn đi uống gì không?
Em trai, chị đã giải thoát em.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Cùng một thế giới nhưng về tận về sau cơ.
Có chuyện gì vậy?
Con người quay lưng lại với chúng ta.
Nhưng chúng tôn thờ ta?
Chúng ta là những vị thần với chúng.
Bây giờ họ tôn thờ máy móc.
Nên chị sẽ tạo ra một cái máy,
nó đó sẽ tiêu diệt tất cả.
Tập trung sức mạnh của em.
Ăn chúng.
Và hãy đợi chị trở về.
Enchantress.
Chết tiệt!
June! June!
June! Anh xin lôi.
Cô ta đã đi đâu đó.
Nếu anh phải lựa chọn giữa cô ta và em,
hãy ngăn cô lại.
Hứa với em anh sẽ ngăn cô lại.
Thậm chí nếu điều đó giết chết em.
Thưa ngài.
Ngài không sao chứ?
Ngài thở được không?
Ngài dùng phải gì à?
Đây là 21. Gửi y tế đến vị trí của tôi.
Tôi là bác sĩ.
Rõ. Đang đưa y tế vị trí của anh.
Không có xung. Bắt đầu ép.
Thưa ngài.
Thành phố Midway đang bị tấn công.
Đó là một thực thể phi nhân loạii.
Tôi nghĩ anh cần biết phải làm gì, thưa ngài.
Kích hoạt Biệt đội X,
bảo Amanda Waller và cả rạp xiếc của bà ta lên đường càng sớm càng tốt.
Thưa ngài.
Chúng ta sẽ sống với Biệt đội X. Triển khai đi.
Tù nhân, quỳ xuống mau!
Quỳ xuống. Giơ tay lên và quay lại.
Giơ tay lên cao!
Này, tôi đang hợp tác mà. Phải không?
- Tôi đang cô tỏ ra ngầu đấy. - Bắt lấy ả.
Không được bắn, chết tiệt!
Cái đụ!
MỞ CỬA RA!
Mọi người, xếp hàng chuẩn bị.
Đi nào! Mau, mau!
Phải! Mở cửa đi! Xem nào!
Đánh hắn!
Nhanh lên, trước khi hắn thiêu chúng ta!
Mày đang ở đâu?
Hắn mới vào làm à?
Đó là gì?
Cái gì thế?
- Anh là ai? - Đứng yên. Thiết bị trang bị vũ khí.
Anh là ai? Tôi không biết anh là ai.
Đã trang bị xong.
Này... Tôi đang nói chuyện với anh đấy. Này... Tôi đang nói với anh đấy.
Tiêm thành công.
Xác nhận vị trí.
Bất cứ ai chạm vào tao là chết đó.
Bất cứ ai...
Cái cô này.
Tiêm thành công.
- Chào! Cô gái? Cái quái gì vậy? - Xác nhận vị trí.
Tiếp theo!
Oh, điếc hả. Đúng là điếc thật rồi.
Thôi nào.
Ngậm miệng và làm cho xong đi.
Nghe này, cưng đang được chuyển đi. Anh không biết đó là đâu.
Đó là từ Quý ngài J.
Nhớ nói với anh ấy anh đã chăm sóc cưng nhé?
Anh phê cần à?
Ý cưng là gì? Ý cưng là gì?
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Harley, thế là thế nào?
Harley !!!
Này, tôi nhận giao hàng. Tôi có một giỏ quà tặng cho tiến sĩ Van Criss.
Anh không có tên trong danh sách. Tôi không thể cho anh vào. Xin lỗi.
Ồ thật tuyệt nếu tôi để nó lại đây. Hôm sau tôi sẽ đến.
Cảm ơn. Quả là một người đàn ông tốt.
Mở ra!
Làm ơn, hãy làm bất cứ điều gì họ nói.
Hãy làm những gì họ nói. Cứ làm đi.
Trông khá gọn gàng đấy.
Chiếu đèn lên! Chiếu lên! Chiếu lên.
Hắn ngay trên chúng ta.
Đây là một sai lầm. Rick, em không thể làm điều này.
- Em có thể không... - Nghe này... Nghe anh này.
Không có cách nào khác đâu.
Cứ làm đi.
Enchantress.
Flag, báo cáo đi. Có gì xảy ra dưới đó không?
Amanda, cô ta thoát rồi.
Nói lại coi.
Cô ấy thoát rồi.
Chết tiệt.
Giúp chị, em trai...
trước khi bà ta giết chết chị.
Trái tim của chị đâu?
Chị sẽ đưa nó trở lại.
Cho tới khi em truyền sức mạnh cho chị.
Giờ hãy giúp chị dựng vũ khí của mình.
Đã đến giờ quét sạch chúng rồi.
Nào!
An ninh trên toàn thế giới đang đặt trong tình trạng báo động. Vũ khí của chúng tôi không hiệu quả.
Vậy mà tôi nghĩ điều này đã được tính trước rồi cơ đấy!
Mọi người. Tôi cần ba người theo tôi.
Bất cứ ai có thể hiến máu.
Hôm nay đúng là ngày tồi tệ nhất của cuộc đời tôi.
Tất cả những người sơ tán phải được thông báo về cho đại diện FEMA.
}Chuyện quái gì đang diễn ra trong cái thành phố này vậy?
Mấy tên khốn nạn đó đã ở đây hết chưa vậy?
Rồi. Tới rồi.
Đội Alpha, Bravo, theo tôi.
Cái thứ gì đây vậy, Flag?
Mở khóa đi.
Chào mấy giai! Harley Quinn.
Anh khỏe không?
Haaah?
Cái gì thế này?
Tôi có nên giết mọi người và bỏ trốn không đây?
Xin lỗi. Do giọng của tôi.
Tôi chỉ đùa thôi. Jeez!
Đó không phải là điều họ đã nói.
Chúng ta có gì ở đây?
12 pound giẻ rách trong 1 bao 10 pound.
Chào mừng gia nhập đội, Captain Boomerang.
Này, này, này... Có chuyện gì đây vậy, anh bạn?
Bình tĩnh nào.
Này, 1 phút trước tao còn đang chơi Mahjong với Nanna...
và rồi cái tên áo đỏ đưa tao tới cái chỗ củ lồng này.
Câm mồm! Mày bị bắt vì tội cướp kim cương trong ngân hàng.
Đâu có đâu.
Tiếp theo nào Slipknot...
người có thể leo qua bất cứ thứ gì. Siêu vãi chưởng.
Chúc vui vẻ, đồ cặn bã.
Đứng thẳng lên nào!
Nhìn miệng ngon phết.
Nghe rõ này!
Trên cổ của các người...
cái thứ tiêm chủng mà các người đã nhận được, đó là bom nanite,
Với kích cỡ nhỏ chỉ bằng 1 hạt gạo...
nhưng nó mạnh bằng một quả lựu đạn cần tay đó.
Các người không tuân lệnh thì chết.
Cố gắng trốn thoát thì chết.
Nếu làm phiền hay chọc tức tôi thì sao?
Các người sẽ chết.
Tôi biết chúng tôi sẽ làm vậy. Tôi chỉ cảnh báo trước thôi.
Cô kia, im lặng đi!
Đây là thỏa thuận.
Các người sẽ đi đến một nơi rất tồi tệ.
Làm việc khiến các người bị giết.
Nhưng cho đến khi chuyện đó xảy ra...
Các người là vấn đề của tôi.
Vậy cái này giống lời động viên phải không?
Ừa. Là lời động viên đó.
Đồ của mấy người đó.
Lấy gì cần thiết đi. Chúng ta sẽ khởi hành trong 10 phút nữa.
Có lẽ anh nên làm việc về vấn đề động lực của đội đó.
- Có bao giờ nghe tới Phil Jackson chưa? - Rồi.
Hắn giống như tiêu chuẩn vàng ấy. Ờ?
Hình tam giác đó cưng (chiến thuật tấn công trong bóng rổ). Tìm hiểu đi!
Gì đây?
Hết vừa rồi hả?
Quá nhiều mỡ rồi à?
Không. Mỗi lần tôi mặc nó vào thì có người chết.
Và?
Tôi thích mặc nó.
Giỏi.
Có thứ gì đó mách bảo tôi là sẽ có rất nhiều người chết đó.
Phải. Đó là chúng ta đó.
Chúng ta bị dắt đến cái chết của mình.
Tự nói chuyện đó với chính mình đi.
Này, cái đệch gì trên mặt anh vậy? Rửa không ra à?
Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?
Vì nó rất cổ điển luôn đó.
Này, các người có thể muốn để anh già này yên đó.
Anh ấy có thể đốt cả ổ này luôn đó.
Phải không, thiêu rụi?
Đừng lo về tôi.
Tôi ổn mà.
Coi đây, giọng của Chúa.
Với những người không chính thức biết tôi...
Tôi là Amanda Waller.
Bọn khủng bố đang hoạt động ở thành phố Midway.
Tôi muốn các người vào thành phố, cứu HVT- 1 và đưa họ tới nơi an toàn.
Xin lỗi.
Với những người không nói ngôn ngữ người tốt thì, HVT- 1 là cái gì?
Người duy nhất quan trọng trong thành phố,
người duy nhất các người không được giết.
Hoàn thành nhiệm vụ các người sẽ được giảm án.
Thất bại thì các người sẽ chết.
Có chuyện gì xảy ra với Đại tá Flag,
Tôi sẽ giết từng người một.
Hãy nhớ là tôi đang theo dõi đó.
Tôi thấy hết mọi thứ.
Lời động viên của mấy người đó.
So với anh, thì bà ta làm tốt hơn nhiều.
Vậy là xong rồi à?
Vậy chúng ta là kiểu Biệt đội cảm tử đó hả?
Tôi sẽ thông báo với họ hàng anh.
Alpha, đội Bravo, lên xe thôi!
Cô đến trễ.
Tôi bận.
Xin hãy rủ lòng thương.
Vậy lòng thương của ông với chồng tôi đâu?
Tôi không giết anh ta.
Nhưng ông đứng nhìn.
Tội phạm không có lòng nhận từ.
Đây là Katana.
Cô ta giúp đỡ tôi.
Cô ấy có thể chặt đôi tất cả các người làm đôi chỉ với một nhát kiếm đó.
Như cắt cỏ đó,
tôi khuyên là đừng để bị cô ấy giết.
Kiếm của cô ta giam giữ linh hồn nạn nhân của nó đó.
Harley Quinn. Hân hạnh được gặp cô.
Tôi thích nước hoa của cô.
Là gì vậy? Mùi hôi của xác chết à?
- Tôi có nên giết họ không? - Bình tĩnh nào cô gái.
Không phải nhiệm vụ kiểu đó đâu. Ngồi đi.
Cô ấy có vẻ tử tế đó.
Anh đến với em đây.
Nhìn mấy ánh đèn tuyệt đẹp này kìa!
Các anh có thấy không vậy?
Chuyện gì vậy?
Tấn công khủng bố.
Bom, kẻ xấu dùng AK bắn mọi nơi.
Các người biết đó, mấy cái bình thường thôi.
Phải rồi.
Ừa, anh là tên nói dối tệ hại.
Tôi không biết họ nói với anh chưa ...
nhưng tôi là lính đánh thuê chứ không phải lính cứu hỏa. Tôi không cứu người.
Tất cả vì tiền phải không?
Anh biết những góc tối đó mà. Đừng giả vờ như anh không biết.
Tôi là một người lính!
Và anh là tên giết người hàng loạt nhận thẻ tín dụng.
Khi vụ nổ súng xày ra,
và chắc chắn nó sẽ xảy ra, anh sẽ cắt dây và chạy.
6-1 đang đáp xuống.
6-1 đang gặp khó khăn khi đáp.
Giữ yên. Thả thang xuống.
Thật là một chuyến đi tuyệt vời!
Chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn. Không bị thiệt hại.
Trò chơi trí não.
- Là gì? - Tất cả trò bom trong cổ này.
Không có thật đâu anh bạn.
Thấy không, chúng đang cố gắng nhốt chúng ta với chính suy nghĩ của mình, phải không?
Nhưng nhìn xung quanh kìa, chúng ta tự do.
Sao anh biết điều này?
Cứ tin tôi. Tôi biết được chưa? Nó là trò lừa thôi.
Bây giờ tôi sẽ đi vì tôi còn phải sống nữa.
Câu hỏi là, anh đi chung không?
Có! Thông minh lăm!
Đừng bắn.
Xin lỗi. Đây là điều tôi làm.
Khỉ thật.
Vậy là là ứng dụng giết người chứ gì!
Được rồi. Các người muốn tiếp tục chơi...
Hollywood Squares phiên bản "Tôi sẽ thổi tung đầu các người" không?
Anh là đứa tiếp theo hả?
Tôi bị trượt chân.
Anh là đứa tiếp theo hả, Deadshot?
Anh mới đe dọa đó hả?
Oh, ừ.
Thằng đó mới đe dọa tôi.
Di chuyển thôi.
Cô có một người bạn trai phải không?
Tôi sẽ giết hắn.
Ừa, tốt hơn là anh nên làm nhanh đi vì hắn sẽ giết chúng ta từng người một đó.
Tôi sẽ hạ hắn, cô gái kiếm thủ, hoặc những đặc vụ SEAL.
Sau đó tôi cần cô giúp. Tham gia không?
Lúc nào chả được. Còn thứ trong cổ thì sao?
Bạn cô sẽ giúp chúng ta thứ đó phải không?
Anh cũng là bạn tôi mà.
Tiếp tục xấu xa đi mặt búp bê. Đi thông báo mới mọi người đi.
Tôi chuẩn bị sẵn sàng cho nhiệm vụ.
C2, nạp vận hành của PLS là cái gì?
Sếp, chúng ta có người ở đây.
Tôi đang trên đường đến.
Khỉ thật.
Amanda, chúng tôi đang gặp một vài nguy hiểm ở phía trước.
Flag. Ra khỏi đó ngay.
Chúng ta không tới đây để chiến đấu với chúng. Chúng ta biết điều đó không khả thi.
Rõ.
Chúng tôi đang chuyển hướng.
Mở đường cho đội thứ hai chặn phía Đông.
Chúng tôi sẽ đi tiếp tục qua...
hướng bắc.
Cho Bravo 2 vào 2 dãy nhà phía đông.
Chúng tôi sẽ xuyên qua một khi các người vào vị trí.
Rõ.
Này. Tôi khoái mấy các cược lắm đó.
Anh chỉ cần nói ra thôi.
Ờ.
Nhanh lên.
Phải rồi.
Chờ đã.
Rick, tại sao chúng lại trông như vậy?
Cứ bình tĩnh đi.
Chúng là cái lều gì vậy?
Anh mà bỏ trốn. Tôi cho thối óc.
Bắn chúng!
Này.
Tránh xa tao ra!
Buông tao ra! Lũ âm đạo này...
Flag!
- Tống khứ đi rồi. - Harley.
Hắn chết. Chúng ta chết.
- Cảm ơn. - Im đi.
Backblast, sạch rồi!
Pinky.
Đó là cách tôi cắt đuôi và trốn đó.
Này.
Này, thôi nào.
Gì? Tôi thấy nó nhúc nhích mà.
Thấy không? Nó di chuyển kìa. Tôi nghĩ vậy.
Này. Cần giúp gì sao công chúa?
Như vậy được rồi.
Tin tôi đi.
Oh, phải rồi anh là anh chàng lửa phải không?
Phải đó.
Ừ. Phải.
Chà. Nhìn ở đây nè.
Đây là lửa.
Bọn họ nói "khủng bố"?
Anh muốn giải thích không?
Nếu tôi nói mày, thì anh có tin không?
- Chúng là gì? - Tôi chịu.
Lũ thẩm du ấy mà.
Gã này có cái đồng hồ 3000 USD.
Hắn là con người phải không?
Đã từng là vậy.
Bây giờ thì không.
Này, đừng.
Gì thế?
Chúng ta có việc phải làm.
Đi tiếp thôi.
Kêu người của anh di chuyển đi.
Đi thôi.
Waller, chúng tôi đang di chuyển tới mục tiêu.
Chúng tôi mất liên lạc với Bravo. Bà có thấy không?
Chờ chút.
Có gì từ các đội khác không?
Không thưa sếp.
Go-7 tôi cần bộ cảm ứng của các người ở những tọa độ này.
Flag, không có gì hết.
Họ đang giao chiến cùng lúc với anh nhưng chúng tôi đã mất dấu họ.
Bây giờ các ngươi thuộc về đoàn quân của ta.
Đùa à?
Mấy người bị gì vậy?
Chúng tôi là người xấu. Đó là việc chúng tôi làm.
Quỳ xuống đi.
Người của chúng ta nằm ở đỉnh của tòa nhà.
Chúng ta lên đó,
kéo chúng ra khỏi cái ngầm chúng ta dấu.
Helos cứu chúng ra khỏi nóc nhà.
- Nó là thời điểm của ta. - Đã rõ.
Waller?
Chúng tôi chuẩn bị vào tòa nhà. Chuẩn bị cái máy bay sẵn sàng đi.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta cùng làm?
Cái quái gì vậy? Deadshot.
Lùi lại.
Có phiền nếu chúng tôi đi theo không?
Có vẻ chúng ta gặp may đó nhỉ?
Mọi việc như cưỡi ngựa xem hoa.
Dễ ẹt.
Đừng để tôi phải bắn anh.
Trời ơi Harley!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Anh sắp tới rồi, sẵn sàng đi ...
Chào các thanh niên!
Đi chứ nhìn cái lều.
Thưa bà. Máy cảm ứng chuyển động mới kêu ở vài phòng nhất định.
Flag...
- Chúng đang bao vây anh đó. - Chờ đã.
Hãy cẩn trọng hết sức.
Tôi không thích điều này, Flag.
Tôi cũng có thích đâu.
Mặt đần vãi.
Bắn bỏ mẹ giờ.
Tôi không để tâm cô là gái đâu.
Chúng đuổi theo Flag nữa kìa.
Buông tao ra.
Đứng vòng tròn lại. Bao quanh hắn.
Để tôi thịt chúng!
Anh chết thì tụi tôi chết.
An toàn! Mọi người di chuyển đi.
- Anh đi đâu vậy? - Đây không phải cuộc chiến của tôi!
Anh hiểu không? Anh chả chiến đấu vì cái gì cả. Anh chả là cái thá gì hết.
Đừng động vào tôi!
- Không đụng anh? Anh sẽ làm gì? - Đừng đụng vào tôi!
Tôi đụng anh nè! Đụng nè!
- Làm gì đi! Làm đi - Đừng đụng vào tôi.
- Anh muốn thấy phải không? - Phải, tôi muốn đó.
- Anh muốn thấy phải không? - Đúng, tôi muốn thấy đó.
Tôi chỉ cố làm anh bùng lên thôi mà.
Phil Jackson. Chúng ta ổn phải không?
Tôi biết là anh sẽ vượt qua mà.
Cái đó ghê thiệt.
An toàn.
Phải tập mấy bài làm tăng nhịp tim thôi.
Câu hỏi là.
Liệu em có chết vì anh không?
Có.
Câu này dễ quá.
Liệu em...?
Liệu em có sống vì anh không?
Có.
Cẩn thận đó.
Đừng nói lời thề này mà không suy nghĩ.
Khao khát trở thành đầu hàng.
Đầu hàng trở thành sức mạnh.
Em muốn nó không?
Có.
Nói đi.
Nói đi. Nói đi.
Em yêu à, em yêu ơi, em yêu hỡi...
Có.
Trời, em thật...
ngoan.
Bình tĩnh.
Là tôi mà.
Anh có bao giờ yêu chưa?
Không, chưa bao giờ.
Xàm le.
Cô sẽ không giết nhiều người bằng tôi và vẫn ngủ ngon như mèo con...
nếu cô cảm nhận những thứ như tình yêu.
Lại thứ lí thuyết về kẻ tâm thần khác.
An toàn.
Được rồi, thiết chặt mái nhà.
Quét sạch mấy tên bắn súng để chúng ta có thể đem thiết bị hàng không của mình lên.
Lên mái nhà đi.
Chờ đó.
Thôi tôi xin,
Tôi không muốn làm anh ta đau tim được chưa?
Hắn xấu hổ về chúng ta kìa.
Này, Flag.
Anh chàng này cần được chữa ung thư sau mấy thứ vớ vẩn này đấy.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Anh sẽ không hoàn thành nếu không có họ.
Chúng ta gặp may. Nhưng tôi không tin vào may mắn, tôi tin vào kế hoạch và tính toán.
Thừa nhận đi Rick. Tôi đã đúng.
Phải, tôi có bảo bà lên cái xe tải đó mà.
Bà nói sao?
Tôi đang nghiên cứu bạn gái anh.
Cô ấy làm một người bình thường ...
một bà mẹ tập yoga, một người già nghỉ hưu và hô biến thành một chiến binh.
Một người dù bị bắn vào đầu nhưng vẫn có thể chiến đấu.
Đó là quân đội tức thời.
Làm sao cô ấy làm vậy được. Flag?
Làm cách nào cô ấy lập trình hệ thống...
khi anh theo dõi từng hoạt động của cô ấy?
Tôi sẽ chấp nhận mọi hậu quả.
Tôi là hậu quả của anh.
Bà nên cẩn thận đó.
Họ nghĩ chúng ta đang đi cứu Nelson Mandela đó.
Tôi có thể tự lo cho mình.
- Tắt hết. Xóa ổ đĩa đi. - Vâng thưa bà.
Rõ
Này, tôi biết anh không thể nghe tôi vì anh đang mắc kẹt...
trong ngôi đền đạo đức người lính của anh,
nhưng cái thằng 2 mặt như anh sẽ không sống nổi một giây trên đường đâu.
Oh, nói bởi cái thằng bắn người vì tiền kìa.
Thẻ card trên bàn cơ, bạn à.
Nhưng nó được hoàn thành phải không?
Ồ. Cái đó chỉ là...
Một người phụ nữ ác ý.
Ừa. Anh sẽ quen thôi.
Và anh là kẻ xấu?
Cái đó nhìn giống đầu gấu lắm.
Cái gì!
Bọn họ sẽ không rõ gì về chuyện này hết.
Này. Tôi không đánh giá đâu Tôi cũng chôn dấu nhiều tội mà.
Không thể nào.
Về nhà thôi.
Phải, về nhà thôi.
Nghe tuyệt đó. Các người muốn về nhà?
Hay muốn quay trở lại tù?
Tôi không tù mọt gông nữa đâu.
Ý tôi là...
Chúng ta giết 2 người bọn chúng trước khi chúng giết chúng ta.
Để tôi lo.
Các người đã đi tới đây.
Đừng cố tỏ ra háo hức với tôi và làm điều tốt.
Tôi thích bà này.
Savior 1-0.
Đây là đơn vị mặt đất.
Savior 1-0, nghe rõ không?
Savior 1-0, LZ an toàn rồi.
Sếp, họ không trả lời tôi.
Máy bay của chúng ta bị cướp rồi
Bật đèn lên!
Gì? Cổ tôi có vết cắn hay gì?
Giáo sư, chúng ta đẩy nhanh tốc độ được không?
Ngay giờ!
Harley!
Chào cưng.
Giết cô ta!
Nanite của cô ta bị gỡ ra rồi!
Nhanh nào cưng.
Deadshot.
Bắn ả đó ngay!
Cô ấy chả làm gì tôi cả.
Anh là lính bắn thuê phải không?
Tôi có một hợp đồng.
Giết Harley Quinn.
Làm vì tự do của anh và con anh.
Vậy cô ấy chết rồi.
Tôi trượt rồi.
Được đó anh bạn.
Waller đây.
Savior 1-0 bị cướp rồi. Bắn rơi nó đi.
Rõ thưa sếp. Làm đây,
Puddin'!
Anh mặc đẹp vì em hả?
Thì em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em mà.
Nhận tiện,
anh có soda nho, có đá và tấm vải da gấu đang chờ kìa.
Vậy à?
Sếp, chúng ta có vấn đề.
- Con chim này bị nướng rồi. - Không.
Được rồi, em yêu, chỉ còn anh và em.
Làm thôi.
Mục tiêu đã bị hủy diệt, thưa sếp.
Cảm ơn, giờ hãy đưa tôi khỏi mái nhà.
Vâng, chúng tôi sẽ gửi đến.
Joker và Harley Quinn không còn nữa rồi.
Anh đâu thể cứu cô ấy.
Roger. Tôi thấy anh rồi.
Cẩn thận, thưa sếp.
Sẵn sàng đi. Tôi sẽ gửi thêm những anh hùng khác.
Waller đã bị hạ.
Xong rồi.
Đã xác nhận. Bà ấy đã bị hạ, đường 1k west.
Đi kiếm bà ấy thôi.
Nhiệm vụ chưa kết thúc đâu.
Không, là vì tôi, chúng ta có thỏa thuận mà.
Không có Waller, anh chẳng có gì hết.
Chào mọi người, tôi quay lại nà.
Nhớ lắm luôn ý.
Rất mừng vì cô có thể làm vaayk.
Chào, điên kinh niên.
Đưa trái tim chị ta đây.
Khi trái tim được trả lại, ta có thể hoàn thành được vũ khí.
Giờ hãy chỉ ta cách hủy hoại quân đội của người.
Chắc tao quan tâm, con phò.
Hãy để tôi đoán.
Chúng ta sẽ tới chỗ xoáy rác lên bầu trời kia.
Vì sao ta không thể chứ?
Khi nào chuyện này kết thúc, Flag?
Này, ta đang trong cuộc chiến đấy.
Anh nói mọi người nghe tất cả.
Hoặc tôi và anh sẽ sòng phẳng.
3 ngày trước,
một thực thể phi con người xuất hiện trong các ga tàu điện ngầm.
Waller, chúng tôi đã gần ở đó.
Vì vậy, Waller đã gửi tôi và một người phụ nữ với khả năng đáng kinh ngạc.
Enchantress.
Một phù thủy.
Không ai có thể lại gần thứ đó...
ngoại trừ phù thủy.
Bom đã sẵn sàng.
Hẹn 2 giây. Cô chỉ cần ấn nút rồi thả xuống thôi.
Kế hoạch đấy là một ý tưởng tồi tệ.
Cô ta trốn rồi!
Chết tiệt!
Em ơi, giúp chị!
Đấy là cách cô ta trốn thoát khỏi Waller.
Giờ các người đã hiểu rồi đấy.
Anh có thể giết tôi ngay...
nhưng tôi muốn làm một chén trước đã.
Ê! Deadshot, tôi cần anh giúp.
Không. Anh cần một phép màu.
Hãy vinh danh những tên trộm.
Tôi không phải trộm.
Ô. Cô ta không phải trộm.
Chúng ta suýt nữa đã thành công.
Dù mọi người không nghĩ như vậy.
Tiếc là chúng ta rồi cũng sẽ bị đổ lỗi cho toàn bộ vụ việc.
Họ sẽ không để người ta biết sự thực.
Chúng ta là lũ ngốc.
Kẻ đóng thế.
Đừng quên chúng ta là người xấu.
Trong vòng 2 giấy đẹp đẽ...
tôi đã có hy vọng.
Anh có hy vọng hả?
Hy vọng cũng không làm chuyện khác đi đâu.
Anh thuyết giáo hả?
Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ thôi.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Ai lại đi hỏi người khác câu đấy bao giờ.
Anh không bao giờ ra tay với phụ nữ.
Và trẻ con.
Tôi không giết phụ nữ và trẻ con.
Tôi thì có.
Tôi sinh ra với món quà của quỷ.
Tôi che giấu điều đó trong hầu hết quãng đời.
Càng lớn, tôi càng mạnh.
Nên tôi bắt đầu dùng nó.
Để làm ăn.
Tôi càng có quyền lực ngoài đường,
càng có nhiều hỏa lực.
Như thể chúng là một cặp.
Cái này tiếp sức mạnh cho cái kia.
Không ai cãi lời tôi cả.
Trừ cô vợ tôi.
Cô ấy từng hay cầu nguyện cho tôi.
Không có gì.
Cho dù tôi không cần.
Chúa không ban cho tôi thứ này.
Sao phải lấy lại?
Đây là nhà của chúng ta.
Em để chúng về lại chỗ cũ đi.
Em sẽ đưa bọn trẻ về nhà ngoại.
Không được đưa bọn trẻ đi đâu cả!
Khi tôi tức giận, tôi không thể kiểm soát bản thân.
Tôi không biết mình đã làm gì...
cho đến khi kết thúc.
Còn bọn trẻ?
Hắn ta đã giết chúng!
Đúng không?
Thừa nhận đi.
Thế cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Harley, thôi nào.
Sao anh...
Anh mà có thể có một gia đình hạnh phúc,
huấn luyện các giải đấu và trả tiền hóa đơn sao?
Người như chúng ta không thể bình thường được.
Tại sao lúc nào cô mở miệng ra...
là lúc đấy có cãi vã vậy?
Bên ngoài trông cô rất xinh đẹp.
Nhưng bên trong thì xấu xí.
Chúng ta đều thế.
Tất cả chúng ta!
Trừ hắn ta.
Bên ngoài hắn cũng xấu.
Tôi không xấu, đồ ngắn chân.
Tôi đẹp.
Rõ rồi.
Chúng tôi không muốn gặp anh.
Các người đã đọc thấy tôi ngủ với cô ta?
Ờ.
Tôi chưa bao giờ ở với phù thủy. Cảm giác thế nào?
Đấy là lý do hắn ta suốt ngày bị săn đuổi.
Vì tên phù thủy sợ anh ta.
Người phụ nữ duy nhất tôi từng quan tâm...
bị giam giữ bên trong con quái vật đó.
Nếu tôi không ngăn phù thủy lại, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tất cả mọi thứ.
Mấy người được tự do.
Con gái anh viết thư cho anh suốt.
Ngày nào cũng vậy.
Anh giữ chúng suốt bao lâu nay?
Anh giữ thư của con gái tôi suốt bao lâu nay?
Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Anh phải kết thúc chuyện này.
Tôi sẽ lôi anh đi nếu cần.
Chuyện này sẽ như một chương trong Kinh thánh.
Mọi người sẽ biết được việc chúng ta đã làm.
Và con gái tôi sẽ biết rằng bố nó...
không phải là đồ rác rưởi.
Tôi sẽ đi.
Sao?
Có chuyện hay hơn để làm à?
Đi nào.
Mặt mèo.
Chúng tôi cho rằng đấy là vũ khí.
Bên dưới.
Chúng ta phải dụ tên lớn ra.
Tôi đã để lại một lượng thuốc nổ lớn dưới ga tàu.
Có một đường hầm bị ngập...
dẫn đến ngay dưới tòa nhà đấy.
Phải tìm lại thuốc nổ, đưa đến chân thứ đó.
Chúng ta đến trước mặt và đánh lạc hướng nó.
Đội bơi sẽ kích hoạt quả bom.
Đấy là kế hoạch.
Tôi sẽ đi cùng các người.
Chúng tôi lo được rồi.
Tôi không có hỏi.
Tôi sống dưới mặt đất.
Các cậu chỉ là khách viếng thăm thôi.
Anh yêu, nếu em chết trong trận này,
chúng ta sẽ được ở bên nhau.
Kẻ giết chồng cô ta dùng cái gươm đấy.
Hồn của gã chồng mắc kẹt trong đấy.
Cô ta đang nói với chồng.
Ê này.
Người ta nói lũ khùng như thế nào đó nhỉ?
Hả?
Tiến hành thôi.
Anh sẽ chiến đấu cùng chúng tôi sao?
Nhỡ may tôi mất kiểm soát thì sao?
Nếu thế chúng ta có thể có cơ hội.
Cúi thấp xuống.
Này, mọi người đều thấy thứ ma thuật đấy đúng không?
Có, sao?
Tôi chưa uống thuốc.
Cô bồ anh đấy à?
Ờ.
Anh phải xứ lý chuyện này.
Lên đấy, tét vào mông ả...
và bảo dừng ngay lại đi.
Tôi không nghĩ thế là khôn ngon.
Tôi sẽ dụ tên bự ra.
Người của tôi sẽ cho nổ bom bên dưới hắn.
Đôi lúc chúng ta nên làm một chén.
Ta đã chờ các người suốt đêm.
Hãy bước ra khỏi chỗ nấp đi.
Ta sẽ không cắn đâu.
Giữ cô ta lại.
Sao các người lại đến đây?
Vì người lính dẫn các ngươi đi?
Tất cả chỉ vì Waller?
Tại phải các ngươi phải phục vụ những người nhốt mình?
Ta là đồng minh của các ngươi.
Ta biết thứ các người muốn.
Thứ chính xác thứ ngươi muốn.
Anh yêu.
Anh yêu. Đấy chỉ là ác mộng thôi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Có em đây rồi.
Nhớ em không?
Em cho bọn trẻ đi ngủ rồi mình bắt đầu được chứ?
Nhé?
Tôi không thể thay đổi điều mình đã làm. Các người cũng vậy!
Anh ấy cưới tôi.
Đấy không phải sự thật.
Tôi đã giết Batman.
Không, anh đâu muốn thế.
Sao? Tôi muốn mà.
- Ả ta đang chơi các người. Là giả đấy! - Anh ta nói đúng.
Là giả.
Ngươi nhận ra từ lúc nào?
Cả đời tôi.
Cô không thể giữ họ.
Đây là người của tôi.
Nhưng đây là thời thế của ta.
Mặt trời lặn xuống, ma thuật trỗi dậy.
Những người đã gặp là dấu hiệu của sự thay đổi.
Này cô...
Cô là ác quỷ!
Em trai...
hãy khiến chúng quỳ phục chị.
Ai đây?
Chuyện này sẽ tệ lắm đây.
Chạy thôi.
GQ, vào đi. Chúng ta đã vào vị trí.
Phải dồn hắn vào góc. Đấy là vị trí của quả bom.
Để tôi. Tôi sẽ đưa hắn tới đó.
Tôi đã mất gia đình mình. Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Nghĩ cho kỹ đi...
Tôi làm được.
Tôi sẽ cho các anh thấy con người thật sự của tôi.
Đằng này nè!
Đi!
Rick, vào vị trí. Sẵn sàng.
Diablo, dẫn hắn vào góc.
- Hạ hắn đi. - Cố lên.
Gắng lên.
Diablo, chạy đi!
Nổ đi!
Nổ đi.
Ngay bây giờ, GQ.
Không!
Mọi người nằm xuống!
Ngươi chết chắc rồi.
Em trai!
Tiếp theo là ngươi.
Thần chú của ta đã hoàn thành.
Khi đội quân của ngươi biến mất, bóng đêm của ta sẽ bao trùm thế giới.
Và ta sẽ là người trị vì nó.
Đấy là vệ tinh chúng của chúng ta.
Làm sao ả phù thủy biết mà nhắm đến đây?
Đây là cơ sở bí mật.
Kế hoạch là gì, Flag?
Phải cắt tim ả ta.
Trong lúc chúng ta chiến đấu,
thứ đấy đang hủy hoại thế giới.
Ả ta đâu?
Bó tay.
Coi chừng!
Xin lỗi.
Flag!
Đủ rồi!
Những kẻ từng đối đầu với ta...
đã được ta khoan dung.
Lần cuối cùng...
gia nhập với ta...
hoặc chết.
Tôi cũng không ham hố gia nhập đâu...
nhưng chúng ta nên làm vậy.
Ả ta muốn làm chủ thế giới.
Rồi sao?
Thế giới đã đối xử với chúng ta thế nào chứ?
Chúng ta bị ghét bỏ.
Harley!
Này gái!
Tôi đánh mất người mình yêu.
Nhưng cô có thể mang anh ấy lại đúng không?
Tất nhiên là ta có thể.
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Cô hứa không?
Ta hứa.
Cô chỉ cần cúi lạy...
và phục vụ ta thôi.
Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.
Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.
Bà gây gổ với bạn tôi.
Tim ả ta đây rồi. Chúng ta có thể kết thúc chuyện này.
Croc!
Harley!
Xin bố đừng làm thế.
Chúng ta có thể ở bên nhau nếu bố không bóp cò.
Con yêu bố.
Xin bố đừng làm vậy.
Bắn chuẩn đấy.
Ê, tôi không phải người thích ôm đâu.
Tôi không ham hố ôm ấp đâu.
Cho tôi đi theo em trai với.
Katana, không!
Đưa cái đó cho tôi.
Hãy đưa June trở lại.
Hãy đưa cô ấy quay lại.
Cô ta sẽ không quay lại.
Tôi sẽ bóp nát cái này.
Nghe không?
Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!
Cứ làm đi.
Anh không có quả cầu.
Ê, Flag.
June!
Ả ta đi rồi.
Anh cứ nghĩ đã giết em.
Em nghĩ đã mất anh.
Quan tâm làm gì. Tôi phải quay lại cống đây.
Tôi cũng có việc cần giải quyết ở Gotham.
Tôi sẽ đi phá khóa xe. Muốn đi nhờ không?
Cô không được lái.
Sao không?
Sao bà vẫn chưa chết?
Chúng tôi vừa cứu thế giới.
Một lời cảm ơn nghe vừa tai đấy.
Cảm ơn.
Không có chi.
Chúng tôi có được lợi lộc gì không?
Giảm án 10 năm tù.
Chưa đủ. Tôi muốn gặp con gái tôi.
Chuyện đấy có thể sắp xếp.
Còn yêu cầu nào không?
Máy pha cà phê.
Phim con heo.
3 án tù mà được giảm 10 năm?
Tôi muốn tự do.
Nếu không sẽ có trò hay đấy.
Để xem sẽ có trò hay gì cho anh.
Con phải tìm ra độ dài này.
Đây là cạnh huyền.
Con phải xác định góc này.
Ví dụ bố đang ở đây,
tòa nhà này chẳng hạn.
Bố bắn một người ở đường này.
Viên đạn sẽ đi bao xa?
Đúng rồi!
Con rất thông minh.
Đấy chính là cạnh huyền.
Con phải tìm ra góc...
giữa tòa nhà và lề đường.
Phải tìm ra góc đó.
Ở ngoài đời...
con còn có các biến số.
Độ xoắn của súng này.
Áp lực của ổ đạn. Rồi trọng lượng đạn.
Nhiều phát súng con còn phải xem xét tới độ cong của mặt đất và...
Đến giờ rồi.
sức gió.
Có rất nhiều biến số...
trên phố.
Bố phải đi rồi.
Bố có quay lại không?
Có.
Bố đang tìm cách.
Bố đã hứa với bạn sẽ đi...
mà không làm mấy người đó bị thương.
Lại đây nào.
Con yêu bố.
Bố yêu con.
Ê! Thả tôi ra!
Thả tôi ra ngay!
Ê! Nghe thấy không?
Làm ơn cho tôi ra. Tôi cầu xin cô đấy.
Cô có xe không? Tôi lái giỏi lắm.
Puddin'!
Về nhà thôi.
Tôi có thể giữ bí mật. Bà muốn gì?
Người ta đang thắc mắc về thành phố Midưay.
Những người có thể tìm ra câu trả lời,
và nếu họ tìm ra được, đầu tôi sẽ nằm trên xiên.
Tôi sẽ bảo vệ bà. Nếu bà yêu cầu.
Tại sao, anh Wayne?
Nó thích kết bạn.
Đấy là sự khác biệt giữa chúng ta.
Anh tin vào tình bạn.
Tôi tin vào đòn bẩy.
Chúc ngủ ngon.
Anh trông mệt mỏi đấy.
Đừng làm việc suốt đêm nữa.
Bà nên hạ giọng. Nếu không muốn tôi và bạn tôi làm cho bà.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -